走在前沿

　　卡賓，生于上世紀(jì)70年代，中國(guó)十佳服裝設(shè)計(jì)師，CABBEEN品牌創(chuàng)始人、藝術(shù)總監(jiān)，首位帶著自己的品牌登上紐約時(shí)裝周舞臺(tái)的中國(guó)設(shè)計(jì)師。

　　就像明明吃不慣法國(guó)大餐的中國(guó)人為了體驗(yàn)，也會(huì)硬著頭皮去吃一兩次。同理，老外對(duì)這樣的中國(guó)文化也會(huì)留意一兩次，但你要進(jìn)入他的日常生活，難！

　　在西方人眼里，中國(guó)是個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，古老、神秘、肅穆……以前我也是這么認(rèn)為，現(xiàn)在仍然聽(tīng)到有人這么說(shuō)。但事實(shí)上一年又一年在“紐約—廣州、巴黎—上海、倫敦—北京”這樣的往返和走動(dòng)途中，我發(fā)現(xiàn)事情在變化。新一代東方人和西方人的對(duì)視中，關(guān)注的重點(diǎn)改變了。尤其在時(shí)尚領(lǐng)域，無(wú)論是東方還是西方，新一代人的視角顯然更加自我和個(gè)性，一副“我的趣味我做主”的架勢(shì)。

　　屠洪剛要在維也納皇家大劇院舉辦演唱會(huì)，邀請(qǐng)我為他的演出服裝及造型做設(shè)計(jì)，在前期溝通時(shí)，我們興奮地找到了一個(gè)共同的想法——中國(guó)文化西方表達(dá)。

　　如果你想跨出國(guó)門(mén)做點(diǎn)事：例如音樂(lè)、繪畫(huà)、或服裝等等，機(jī)械的翻譯器只能是一個(gè)溝通平臺(tái)，你用它翻譯東西別指望完全流暢，反而經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)讓人哭笑不得的結(jié)果。如果你固執(zhí)堅(jiān)持只說(shuō)中文，用中國(guó)的方式，肯定不能溝通，就根本談不上讓別人接受你，受到你的文化影響。

　　我們到那里去，首先要學(xué)會(huì)對(duì)方的語(yǔ)言，才能進(jìn)行溝通。但設(shè)想屠洪剛?cè)绻�改成唱英文歌、唱歌劇，把《霸王別姬》改成《魔笛》……還是不要想下去了，免得失望的維也納觀眾拿雞蛋砸我。觀眾們是來(lái)聽(tīng)中國(guó)的文化特色，所以，來(lái)自民族的東西，一定要保留。

　　不可否認(rèn)，神秘、古舊作為標(biāo)準(zhǔn)化的中國(guó)文化元素，在西方依然不乏市場(chǎng)，吃這套的老外一大堆。就像明明吃不慣法國(guó)大餐的中國(guó)人為了體驗(yàn)，也會(huì)硬著頭皮去吃一兩次。同理，老外對(duì)這樣的中國(guó)文化也會(huì)留意一兩次，但你要進(jìn)入他的日常生活，難！你覺(jué)得小布什會(huì)把APEC會(huì)議上穿的那件唐裝帶回家，穿著它到處晃蕩嗎？

　　不過(guò)，我卻常常在國(guó)外看到服飾時(shí)尚成為中國(guó)文化切入西方人生活的有效方式。我認(rèn)識(shí)一個(gè)北歐小伙子，帶領(lǐng)著一支小有名氣的樂(lè)隊(duì)，從未到過(guò)中國(guó)，但他顯然對(duì)我名片上的漢字很感興趣。后來(lái)有一天他特意穿了一件最喜歡的T恤來(lái)給我看，是他的朋友從中國(guó)帶來(lái)給他的，胸口上有膠印的漢字。他覺(jué)得那很有趣，很新鮮，很酷，在演出時(shí)候經(jīng)常穿著它。

　　幽默，輕松，新鮮——這是新一代西方人的訴求，他們接受文化的方式也和以前不一樣，少了膜拜或?qū)χ�，多了趣味和個(gè)性的選擇。時(shí)尚在生活層面為我們打開(kāi)了這道東西方的溝通之門(mén)，其實(shí)也是中國(guó)文化的傳播之門(mén)。